Comments on: iso-8859-7 ή….. utf-8;

By: simos74

simos74 — Sat, 18 Sep 2004 18:23:22 +0000

Πολύ ενδιαφέρον.

Στο παραπάνω μήνυμα, το LiveJournal το μετέτρεψε αυτόματα στην κανονική μορφή, δηλαδή “φ” αντί αυτού που ήθελα να εμφανίσω: “& # 966 ;” (αφαιρέστε τα διαστήματα).

Like or Dislike: 0 0

By: simos74

simos74 — Sat, 18 Sep 2004 07:39:37 +0000

Αυτό το πράγμα συνέβει στην ελληνική μετάφραση των docbook-xml stylesheets, με την λεπτομέρεια ότι οι χαρακτήρες έχουν κωδικοποιηθεί με την μορφή “φ…”.

Υποστηρίζει την κωδικοποίηση αυτή το iconv; Πως ονομάζεται;

Like or Dislike: 0 0

By: simos74

simos74 — Sat, 18 Sep 2004 07:35:48 +0000

Για αυτό και οι χρήστες πρέπει να μεταβούν σε κάποιο άλλο σύστημα για Webmail.

Όντως, οι “εντοποιημένες” εκδόσεις του Yahoo καθορίζουν παντού τις τοπικές μη-Unicode κωδικοποιήσεις, με αποτέλεσμα να μεγενθύνεται το μπάχαλο.

Οπότε,

έξω: yahoo, hotmail, gmx (εκτός μέσα από POP3)
μέσα: gmail, myrealbox

άλλα;

Like or Dislike: 0 0

By: anonymous

anonymous — Fri, 17 Sep 2004 10:31:47 +0000

Επίσης, ένα μικρό tip: Υπάρχουν φορές που κάποιος στέλνει ένα κείμενο σε iso-8859-7 και το μέχρι να φτάσει στα χέρια μας, μεσολαβεί ένα πρόγραμμα που θεωρεί ότι αυτό είναι iso-8859-1 και ένα άλλο που δουλεύει μόνο με utf-8. Το αποτέλεσμα είναι να λάβουμε τελικά ένα κειμενο πού είναι utf-8 αλλά δεν διαβάζεται (έχει γερμανικούς, γαλλικούς κ.λ. χαρακτήρες).

(Παράδειγμα: ανάλογα με τα locale settings των Windows, διάφορα copy-paste από το ένα πρόγραμμα στο άλλο…)

Η λύση είναι απλή. Έστω ότι έχουμε ένα αρχείο που ονομάζεται A.txt και παρούσιάζει τα παραπάνω συμπτώματα. Τότε το :

cat A.txt | iconv -f utf-8 -t iso-8859-1 | iconv -f iso-8859-7 -t utf-8 >B.txt

θα μας δώσει ένα αρχείο με ολοκάθαρα ελληνικά utf-8!

–
Panayotis (http://g-metrics.com/)

Like or Dislike: 0 0

By: anonymous

anonymous — Fri, 17 Sep 2004 10:18:34 +0000

Σωστά τα λές Σίμο… Εκτός από ένα: οι webmail clients είναι μία πολύ πονεμένη ιστορία.

1) Υπάρχουν οι γνωστοί “αγγλικοί” όπως yahoo.com , hotmail.com κ.λ. Αυτοί συνήθως θεωρούν ότι έχουν να κάνουν με latin1, οπότε και βάζουν εencoding iso-8859-1 στις σελίδες τους.

2) Υπάρχουν οι “ελληνικοί” όπως yahoo.gr, νομίζω και pathfinder.gr, in.gr κ.λ. που θεωρούν ότι έχουν να κάνουν μόνο με iso-8859-7.

Αποτέλεσμα: στους “ξένους” αν αλλάξεις με το χέρι το encoding της σελίδας από τον browser τα βλέπεις όλα μια χαρά (και αν έχεις IE να ξετσεκάρεις το Auto), αφού έτσι κι αλλιώς τα αγγλικά είναι ίδια σε iso-8859-1 και utf-8. Στα ελληνικά webmail, η λύση αυτή δεν υφίσταται αφού ή θα βλέπεις το mail που σου έστειλαν utf-8 σωστά και όλες τις επιλογές γύρω-γύρω κινέζικα ή το ανάποδο…

Πράγμα που μου κάνει μεγάλη εντύπωση, αν σκεφτεί κανείς ότι open source webmail clients, όπως το squirel mail (πολύ σωστά) έχουν interface σε utf-8 και να έρθει κάποιο mail με άλλο encoding το μετατρέπουν αυτόματα σε utf-8…

my 2 eurocents.
Panayotis (http://g-metrics.com/)

Like or Dislike: 0 0