Comments on: Ημερίδα για τον εμπλουτισμό της ελληνικής γλώσσας http://simos.info/blog/archives/495?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25b7%25ce%25bc%25ce%25b5%25cf%2581%25ce%25af%25ce%25b4%25ce%25b1-%25ce%25b3%25ce%25b9%25ce%25b1-%25cf%2584%25ce%25bf%25ce%25bd-%25ce%25b5%25ce%25bc%25cf%2580%25ce%25bb%25ce%25bf%25cf%2585%25cf%2584%25ce%25b9%25cf%2583%25ce%25bc%25cf%258c-%25cf%2584%25ce%25b7%25cf%2582-%25ce%25b5%25ce%25bb%25ce%25bb%25ce%25b7%25ce%25bd%25ce Το ιστολόγιό μου Fri, 23 Dec 2011 10:18:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ http://simos.info/blog/archives/495/comment-page-1#comment-1060 ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Thu, 16 Mar 2006 09:40:50 +0000 http://simos.info/blog/?p=495#comment-1060 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ! Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗ, Η ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΒΑΘΥΝΣΗ ΛΙΜΕΝΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑΤΩΝ ΟΥΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΛΙΣΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ. ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΜΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΑΦΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ ΘΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΑΠΛΩΣ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑΝ ΑΚΑΤΑΝΝΟΗΤΟ ΟΡΟ, ΑΠΛΩΣ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΩΜΑ. ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ Ο DIMITRI ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ Η ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΑΛΛΩΣΤΕ ΑΝ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΕ ASYN, ΘΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΑΣΥΝΤΑΞΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. ΕΝ ΚΑΤΑΚΛΕΙΔΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΒΑΖΩ ΟΜΩΣ ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑ: ΤΟ ΤΡΟΛΕΫ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΛΛΗΝΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ; ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ; ΤΙ ΜΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟ ΚΑΚΟΜΟΙΡΟ ΤΟ ΝΤΑΟΥΝΛΟΟΥΝΤ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΤΕ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΤΟ "ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΟΥΜΕ"; ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ! Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗ, Η ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΒΑΘΥΝΣΗ ΛΙΜΕΝΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑΤΩΝ ΟΥΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΛΙΣΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ. ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΜΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΑΦΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ ΘΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΑΠΛΩΣ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑΝ ΑΚΑΤΑΝΝΟΗΤΟ ΟΡΟ, ΑΠΛΩΣ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΩΜΑ.

ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ Ο DIMITRI ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ Η ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΑΛΛΩΣΤΕ ΑΝ ΞΑΝΑΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΕ ASYN, ΘΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΑΣΥΝΤΑΞΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ.

ΕΝ ΚΑΤΑΚΛΕΙΔΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΒΑΖΩ ΟΜΩΣ ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑ: ΤΟ ΤΡΟΛΕΫ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΛΛΗΝΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ; ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ; ΤΙ ΜΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟ ΚΑΚΟΜΟΙΡΟ ΤΟ ΝΤΑΟΥΝΛΟΟΥΝΤ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΤΕ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΤΟ “ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΟΥΜΕ”;

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: asyn http://simos.info/blog/archives/495/comment-page-1#comment-988 asyn Tue, 14 Mar 2006 07:28:58 +0000 http://simos.info/blog/?p=495#comment-988 Φίλε Δημήτρη , δεν είσαι ο μόνος Έλληνας που δυσκολέυεται να κατανοήσει την Ελληνική γλώσσα και δεν πρέπει να νοιώθεις άσχημα για αυτό. Θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις να διαβάζεις σιγά σιγά κάποια βιβλία ή εφημερίδες στα ελληνικα ώστε να ξεπεράσεις την δυσκολία σου με τα ελληνικά. Καλή τύχη και μην απογοητεύεσαι- υπαρχουν χιλιάδες σαν και σένα που προσπαθουν να μάθουν τη Ελληνικη γλώσσα. Φίλε Δημήτρη , δεν είσαι ο μόνος Έλληνας που δυσκολέυεται να κατανοήσει την Ελληνική γλώσσα και δεν πρέπει να νοιώθεις άσχημα για αυτό. Θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις να διαβάζεις σιγά σιγά κάποια βιβλία ή εφημερίδες στα ελληνικα ώστε να ξεπεράσεις την δυσκολία σου με τα ελληνικά. Καλή τύχη και μην απογοητεύεσαι- υπαρχουν χιλιάδες σαν και σένα που προσπαθουν να μάθουν τη Ελληνικη γλώσσα.

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Dimitri http://simos.info/blog/archives/495/comment-page-1#comment-985 Dimitri Mon, 13 Mar 2006 20:23:13 +0000 http://simos.info/blog/?p=495#comment-985 Tο δελτίου τύπου της Ελληνικής Εταιρίας Ορολογίας φαίνεται σαν αυτόματη μετάφραση από ρομπότ στυλ babelfish! Π.χ. Είναι πολύ σημαντική αυτή η ημερίδα μιας και στην [στον χώρο; τομέα; της] πληροφορική & [το? του?] ελεύθερο λογισμικό ερχόμαστε συχνά [ερχόμαστε...?] με το πρόβλημα της δημιουργίας/επιλογής ορολογίας... ... ο καλύτερος πελάτης (??) ... Αυτό που προσφέρουμε είναι ο αγγλικός όρος, μια καλή περιγραφή του και για άτομα που πιθανά δεν γνωρίζουν το λογισμικό καθώς και μεταφράσεις που προτείνουμε. [αυτό είναι τόσο ασύντακτο που δεν ξέρω τι να πω] ... Τώρα, ποιος μπορεί να μεταφορτώσει ενθέματα... θα σας γελάσω. Έχω την εντύπωση πως ζείτε σ' έναν τελείως φανταστικό κόσμο. Μ' αυτά και μ' αυτά, βρίζω κάθε φορά που βρίσκω προγράμματα που μου βγαίνουν στα ελληνικά χωρίς να με ρωτήσουν, καθώς δεν καταλαβαίνω γρυ από την 'ορολογία' τους και πρέπει να τα γυρίσω (αν μου δίνουν την δυνατότητα) στα αγγλικά για να καταλάβω. Tο δελτίου τύπου της Ελληνικής Εταιρίας Ορολογίας φαίνεται σαν αυτόματη μετάφραση από ρομπότ στυλ babelfish! Π.χ.
Είναι πολύ σημαντική αυτή η ημερίδα μιας και στην [στον χώρο; τομέα; της] πληροφορική & [το? του?] ελεύθερο λογισμικό ερχόμαστε συχνά [ερχόμαστε...?] με το πρόβλημα της δημιουργίας/επιλογής ορολογίας…
…
ο καλύτερος πελάτης (??)
…
Αυτό που προσφέρουμε είναι ο αγγλικός όρος, μια καλή περιγραφή του και για άτομα που πιθανά δεν γνωρίζουν το λογισμικό καθώς και μεταφράσεις που προτείνουμε.
[αυτό είναι τόσο ασύντακτο που δεν ξέρω τι να πω]
…
Τώρα, ποιος μπορεί να μεταφορτώσει ενθέματα… θα σας γελάσω. Έχω την εντύπωση πως ζείτε σ’ έναν τελείως φανταστικό κόσμο. Μ’ αυτά και μ’ αυτά, βρίζω κάθε φορά που βρίσκω προγράμματα που μου βγαίνουν στα ελληνικά χωρίς να με ρωτήσουν, καθώς δεν καταλαβαίνω γρυ από την ‘ορολογία’ τους και πρέπει να τα γυρίσω (αν μου δίνουν την δυνατότητα) στα αγγλικά για να καταλάβω.

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>