Mi blog lah! Το ιστολόγιό μου

6Jun/064

Παρωχημένα πράγματα

παρωχημένος -η -ο [paroiménos] E3 : που ανήκει στο παρελθόν: O ιστορικός μελετά παρωχημένες εποχές. || (γραμμ.) Παρωχημένη λέξη / έκφραση. Παρωχημένη σημασία / χρήση μιας λέξης, που υπήρχε παλαιότερα. || (γραμμ.) ~ χρόνος, συντελεσμένος. [λόγ. < αρχ. παρῳχημένος (γραμμ.: ελνστ. σημ.)]

Πηγή: http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm

Υπάρχει συζήτηση στη λίστα i18ngr για το αν είναι κατάλληλη η λέξη παρωχημένος για τη μετάφραση του όρου deprecated (π.χ. the use of the abort3() system call is deprecated).

Στην Πληροφορική, ο όρος deprecated έχει την έννοια της σταδιακής απόσυρσης ενός χαρακτηριστικού σε λογισμικό. Δηλαδή η λειτουργία είνα διαθέσιμη τώρα, ωστόσο στο μέλλον δεν θα είναι διαθέσιμη πια.

In computer software standards and documentation, deprecation is the gradual phasing-out of a software or programming language feature.

Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecated

Η λέξη παρωχημένος τείνει να έχει αρνητικό connotation και σε μερικές καταστάσεις έχει χρήση ως βρισιά.

Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος όρος για τη μετάφραση του deprecated;

Related posts:

  1. Ημερίδα για τον εμπλουτισμό της ελληνικής γλώσσας
  2. Δικτυακός τόπος el.open-tran.eu (μεταφραστική μνήμη ελεύθερου λογισμικού)
  3. Παίζοντας με Unicode
  4. wordpress, πολύ ωραίο
  5. Εξελληνισμός του WordPress

Enjoy this article?

Consider subscribing to our rss feed!

About Simos

No description. Please complete your profile.
Tagged as: , , , , , , , , , Leave a comment
Comments (4) Trackbacks (0)
  1. Simos
    June 7th, 2006 - 04:02

    “The abcdef() system call is deprecated”

    “Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον” ;

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Δημήτρης Γλέζος
    June 7th, 2006 - 11:30

    Μπορεί να έχει αποσυρθεί στο παρελθόν ή και αυτή τη στιγμή να αποσύρεται. :)

    “…είναι ξεπερασμένη.”

    Είναι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, που δεν γίνεται να γίνει από mails. Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε 1 φορά το χρόνο μια συνάντηση οι μεταφραστές για να συζητάμε τέτοια πράγματα…

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Simos
    June 7th, 2006 - 12:34

    Ξέρω ότι οι Βούλγαροι (το προηγούμενο χρόνο) έκαναν μια τέτοια συνάντηση με τους μεταφραστές τους.
    Είμαστε λίγο πίσω σε τέτοια πράγματα.

    Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επαφές με άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με την ελληνική γλώσσα,
    http://simos.info/blog/archives/495

    Και εμείς από την πλευρά μας πρέπει να είμαστε σε θέση να μιλήσουμε μαζί τους (δες τα σχόλια από το παραπάνω URL).

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Simos
    June 7th, 2006 - 17:54

    Πιστεύω ότι η εκδοχή του Σταύρου, είναι η πιο κατάλληλη. Δηλαδή

    “The abcdef() system call is deprecated”

    Σίμος: “Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον”

    Σταύρος: “Η κλήση συστήματος abcdef() είναι υπό κατάργηση”

    Ο όρος deprecated δεν είναι τόσο συχνός στους τελικούς χρήστες με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να γίνει θέμα η επιλογή της μετάφρασης.

    Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0


Leave a comment


Comments are filtered through Akismet for spam detection. Use of a non-personal web site or blog URL in the field below and/or comments that are off-topic or personal attacks will likely be removed at my discretion. Your opinions are welcome but please keep them polite and constructive.

No trackbacks yet.

« How to easily modify a program in your Ubuntu? Reliable professional designer? Read on… »

Recent Comments

Tags

10 blog bug cc class dejavu ellak eu firefox font forum gis gnome greece greek gtk gui hellug i18n ide iso language layout Linux nat open-source openoffice package pdf problem proj script tag text ubuntu ui uk unicode wind windows WordPress γραφή ελληνικά λογισμικό χρήση

webpage

Categories

Calendar

February 2012
M T W T F S S
« Dec    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829  

Archives

Meta

Switch to our mobile site